Prends l'arme, Daniel.
Tu as entendu ?
- C'était quoi ? - Lève-toi.
- Arrête, tu me fais mal. - On a pas le temps.
Il faut avancer.
Je peux pas.
- Tu as quoi ? - Je sais pas.
Je me sens pas bien.
Laisse-moi te regarder.
C'est grave ?
Tu as perdu ta langue ?
Que lui dire ?
À cet homme qui t'aimait ?
Qui est mort en ayant gobé tes mensonges ?
Dis-lui la vérité. Dis-lui que tu as cherché en toi,
là où devrait être ton âme, et que tu n'as rien trouvé.
Dis-lui !
Tu n'aimes personne. Tu ne crois en rien.
Ça suffit.
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Je suis son amie.
Vous vous faites des illusions.
Comme mon fils.
Je regrette, Celia.
Ofelia !
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Dieu soit loué.
Tu as vu Chris ?
Aide-moi à le chercher.
Non.
Il avait un couteau.
Quand on a tiré,
il était dans notre chambre, armé.
Arrête. Il te ferait pas de mal.
Tu me crois pas ?
Je dois l'enterrer.
Tu ne mérites pas de l'enterrer.
C'est ce qu'il voulait.
Ce qu'il voulait ?
Il voulait ce que tu avais promis !
Cet homme,
mon fils, magnifique et stupide,
te voulait, toi.
C'était pas ton fils.
Il le pensait pas.
Ne t'en mêle pas.
Laissez-lui du temps.
S'il vous plaît.
Tu laisses ce garçon me supplier à ta place ?
Très bien.
Thomas aura tout ce que tu as à offrir.
Un trou béant,
de la terre.
Vous avez la journée.
Au coucher du soleil,
vous serez partis.
Tous.
Chris !
Prenez autant de vivres que vous pourrez porter.
Le tout en restant discrets.
On a besoin du pick-up pour regagner le bateau.
Où sont les clés ?
J'y retourne pas.
On a pas le choix.
Ce soir, ils nous mettront dehors.
Maman...
Ce sont pas nos amis. Acceptez-le.
Tous les deux.
Cet endroit est dangereux.
Cette femme est dangereuse.
Elle est triste, c'est tout. Je lui parlerai.
Ne t'approche pas de Celia.
C'est compris ?
Quand Travis sera rentré, on pourra partir.
Et s'il rentre pas ?
Il va revenir.
Je cherche mon fils.
Du calme.
Mes pieds.
De l'eau.
Merci.
Mon fils...
Je le cherche.
Je comprends pas.
Désolé.
C'est mes pieds.
C'est pas vrai.
Que vois-tu ?
Regarde-le.
Est-ce la mort ?
Ce que tu vois, c'est mon fils.
Il est changé, mais il reste mon fils.
Mon Luis.
Tu me l'as rendu.
Emmène-le.
Traite-le bien.
Beaucoup ne comprennent pas la situation...
ou ont peur de comprendre.
Mais pas toi.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Ta place est avec nous, Nicolas.
Avec moi.
- Reste. - Et mes proches ?
Tu veux bien faire.
Mais ils ne sont pas comme toi.
Ce sont des gens bien.
Quand ils voient mon fils, que voient-ils ?
Vas-y, dis-le.
Un monstre.
Ces créatures ne contrôlent pas leur nature.
Comment appelle-t-on
ceux qui les détruisent ?
Ceux qui tuent sans réfléchir ?
Qui sont les vrais monstres ?
Ils apprendront.
Ma famille nuira à personne.
Elle sera à l'abri, ici.
Tu ne la changeras pas.
Je vous en prie.
Tu seras responsable des tiens.
Compris ?
Ta famille peut rester.
Mais pas Victor Strand.
Il n'a jamais eu sa place, ici.
Ce n'est pas l'apocalypse.
C'est notre commencement.
La fin de la mort.
La vie...
éternelle.
Ne fais pas ça.
Ne l'enterre pas.
Quoi ?
Cet endroit est maudit.
Il est contaminé, jusqu'au sol.
Le mur d'enceinte...
Cette femme,
ses morts...
Ton ami ne connaîtra pas la paix.
Il reviendra te hanter.
Tu as pas la foi ?
Non, ou je l'aurais rejoint.
Il reviendra.
Ils reviennent.
Mais ils ont changé.
Nous aussi.
Alors ils nous en veulent.
Ça va pas ?
Ne le mets pas en terre.
Tiens.
Travis est toujours pas là ?
Il va rentrer, t'inquiète pas.
Je m'inquiète.
Je sais.
Tu es différent.
- Depuis qu'on est partis. - Depuis avant ça.
Tu m'as comprise.
Je comprends pas pourquoi tu es fasciné
par les morts.
Ils sont pas morts.
- Les contaminés. - Ils sont pas contaminés.
- On s'en fiche. - Tu t'en fiches.
Alors quoi ?
Dis leur nom.
Ça va pas ?
Le jour de l'expédition sur la plage,
tu es rentré couvert de ce truc horrible.
Tu changeras jamais.
Tu es allé seul à la frontière et tu es resté des heures.
Tu t'entends ?
Et là, tu as risqué ta vie pour ramener cette chose.
Tu me parles comme si j'avais replongé.
C'est Celia ?
C'est sa faute ?
On peut pas parler quand t'es comme ça.
Comme quoi ?
J'essaie de comprendre.
Elle voulait son fils. Tu comprends ça, non ?
Voilà.
C'est ce que j'ai fait.
Je l'ai ramené. Maintenant, on peut rester.
Je peux t'aider aussi.
Quoi ?
Je peux ramener Travis.
- Non. - Écoute.
Ils m'attaqueront pas.
T'en es pas sûr.
Si. Quand j'étais sur la plage,
j'ai fait face à l'un d'eux
et j'ai ressenti aucune peur, aucune haine.
Je savais que j'allais pas mourir.
Pas là, pas comme ça.
Je marche parmi eux.
Je suis invisible.
Je mourrai pas.
Suis-moi.
- Baisse les yeux, dis rien. - Pourquoi ?
- Elle nous attend. - Qui ?
Ta mère.
Elle est au portail.
Elle est dehors.
Tout ira bien.
Tu m'as pas entendu ?
Cet endroit est mauvais. On doit partir.
On n'a nulle part où aller.
Laisse-la !
Du calme !
Arrête, connard !
Tu souffres, je sais.
- Il comptait beaucoup pour toi. - Tu veux quoi ?
Nick. Il est...
Je suis pas son père.
Je sais pas ce qui se passe.
Si, tu le sais.
Un gamin vulnérable, toxico,
qui côtoie la mort
et l'incertitude.
Il cherche forcément à se raccrocher à quelque chose.
Arrive alors
Mama Celia,
avec sa cuisine mexicaine et une bonne dose de conneries
pseudo-religieuses.
Et le tour est joué.
Elle lui a mis la main dessus.
J'imaginais pas nos adieux comme ça.
Tu iras où ?
Je retourne au bateau.
S'il est toujours là.
Ça t'intéresse ?
Je peux pas partir sans Travis.
Tu devrais rester et prendre soin des tiens.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Ça alors, tu deviens sentimentale.
On avait besoin l'un de l'autre.
On s'est entraidés.
C'était un arrangement.
Ne compliquons pas tout avec des mots vagues comme "amis".
Voilà.
Prenez-les et partez.
Un avion dans la grange
Votre fils ?
C'est votre fils ?
Ramon.
Je cherche mon fils.
Il...
Il est grand comme ça.
Il est mince.
Il a les cheveux noirs.
Vous l'avez vu ?
Il est parti par là.
Vers l'est.
Il est parti de ce côté ?
Vous parlez pas anglais ?
Votre fils est parti par là.
Vous pouvez encore le rattraper.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Il fera du mal à mon fils si je vous chasse pas.
Tu pouvais pas me laisser partir ?
Nous avons travaillé 40 ans pour les Abigail.
Nous avons cuisiné pour eux, lavé leur linge.
J'ai élevé leur fils
comme si je l'avais porté.
Ne vous y trompez pas,
Thomas était mon fils.
Aujourd'hui, j'enterre mon fils.
Je ne suis plus la bonne.
Nous sommes tous changés.
Peu importent les péchés qu'on a commis.
Peu importent les mensonges qu'on a dits.
Peu importent les coeurs
qu'on a trahis.
Tout est oublié.
Le monde renaît.
Maintenant,
notre labeur commence.
On travaillera
pour honorer sa mémoire.
On va les laisser le chasser ?
Il sera tout seul.
Je peux rien y faire.
Il est temps que tu partes.
J'ai pas fini.
Il est temps que tu partes.
Aidez-le.
On ne se bat pas, ici.
Laissez-le se punir.
Dépêche-toi,
ou tu devras rentrer de nuit.
Où est mon père ?
Il est en sécurité. Il se repose.
- Je veux le voir. - C'est impossible.
Il a blessé quelqu'un.
- Mais... - C'est un danger pour lui-même.
Et pour toi.
Depuis quand est-il malade ?
Je ne peux pas l'aider si tu ne me dis rien.
Il est pas méchant.
Non, bien sûr.
Tout va bien. Ne bouge pas.
Tu as bien vu.
Pour eux, je suis horrible.
Je suis un monstre.
Tu n'es pas un monstre.
T'en es sûr ?
Regarde le petit, Chris.
Il a peur.
Allez !
J'aurais dû t'aider.
Regarde-moi.
Je suis mauvais.
Vous devez avoir faim.
J'empoisonnerais du pozole ?
Qui ferait ça ?
Ce n'est pas moi, l'assassin.
Je vois comment vous me regardez.
On dirait presque de la haine dans votre regard.
Mais je sais reconnaître la peur.
Moi aussi.
J'ai pas peur de vous.
De moi, non.
Ce sont les morts qui vous font peur.
Les créatures que vous retenez...
Ce sont des abominations.
C'est une attaque contre Dieu.
Ce ne sont pas mes morts qui vous effraient,
mais les vôtres.
Regarde-moi, Daniel.
Combien ?
Trop.
La nuit...
tu récitais leur nom.
Ceux dont tu connaissais le nom.
Ils vous hantent.
Ils vous en veulent de garder le silence.
Tu te confessais dans ton sommeil.
Je te donnais l'absolution en rêve.
N'emportez pas ça dans la tombe.
Confessez vos péchés.
Demandez-leur pardon.
Mettez fin à votre douleur.
Et à la mienne.
Vous mourrez.
Vous le sentez ?
Parlez tant que vous le pouvez encore.
Tous vos péchés.
Même ceux que vous vous cachez à vous-même.
Et à moi.
Je n'ai rien à vous dire.
Je n'ai rien à vous raconter.
Ne vous inquiétez pas, Daniel.
Je m'occuperai de vous.
Vous aurez votre place, ici.
Pourquoi tu es là ?
Je viens te chercher. Elle a besoin de toi.
Elle souffre.
Allez.
Lui aussi.
Tu l'as trouvé.
Non, je l'ai pas trouvé.
Tu m'as pas trouvé non plus.
Il a besoin de son père.
- Travis. - Arrête.
Je lui dois bien ça.
Dis-lui...
que tu nous as pas vus.
Chris peut pas revenir, pas pour l'instant.
Je peux pas revenir.
Vous commettez une erreur.
Ça arrive souvent. Avec l'âge, on apprend à se pardonner.
Je lui dois beaucoup.
Il nous a tirés d'affaire.
Il nous a conduits ici.
Je dois la vie à Victor. Mes enfants aussi.
Il a tué mon fils.
Cet homme a tué mon fils.
Que dire d'autre ?
Vous devriez comprendre.
Et mon fils ?
Je lui bourre le crâne avec des bêtises, selon vous ?
Oui.
Il a une âme remarquable.
Un grand coeur.
Il est intrépide.
Vous êtes encore là parce que je vois sa valeur.
Il a quelque chose de rare.
Il comprend
qu'on doit veiller sur ceux qui ont changé.
Je dois veiller sur lui.
Pour rester, il faudra les accepter comme le fait Nicolas.
Comme on le fait.
C'est un monde différent.
Voyez-le différemment.
Et si j'y arrive pas ?
Dans ce cas,
votre fils devra choisir
entre les siens et la vérité
qu'ils refusent de comprendre.
Je veux comprendre.
Sincèrement.
J'ai besoin de comprendre.
Suivez-moi.
Je n'aime pas cet endroit.
Il est maudit.
Cette femme veut voler notre fille.
C'est un démon.
Je la laisserai pas toucher Ofelia.
Ah oui ?
Tu vas faire quoi ? Regarde-toi.
Tu es attaché à une chaise,
avec ta folie pour seule compagnie.
Et toi.
Je t'ai, toi.
Tu as pensé à moi ?
De tout mon coeur.
Tu m'as aimée ?
Pourquoi tu me le demandes ? Tu connais la réponse.
Tu ne m'as pas enterrée.
Je l'ai attendu en vain.
Je t'ai cherchée.
Je t'ai pas trouvée.
J'attends encore.
Aie pitié de moi, mon coeur.
Tu m'as raconté tes histoires,
tu m'as livré tes péchés,
et je les ai portés.
C'est vrai.
C'est comme ça.
Je t'ai jamais rien caché. Je t'ai tout raconté.
Chaque crime.
Vraiment ?
Et celui qui te hante aujourd'hui ?
Je sais pas.
Il y en a tant.
Le premier.
Tu t'en souviens ?
Prends l'arme, Daniel.
Je t'ai parlé de cet homme.
Ma première victime.
Ce qu'ils ont fait de moi...
Non, mon amour.
La première victime, c'était toi.
Si votre enfant avait faim,
vous ne le nourririez pas ?
Si votre enfant ne pouvait pas parler,
vous ne parleriez pas à sa place ?
S'il était incapable d'aimer,
vous ne l'aimeriez pas quand même ?
Si.
Que ne feriez-vous pas pour vos enfants ?
Rien.
Celia avait raison.
À un moment donné, tu allais vouloir du pozole.
Je t'aide.
Dépêche-toi, mon amour.
Tu sais quoi faire.
Pour Ofelia, pour moi, pour ton âme.
Je t'attends.
Libère-moi.
Vous tracassez pas.
J'appelle un taxi.
Je t'ai trouvée.
Je savais que tu y arriverais.
Daniel ?
Désolée, c'est trop tard.
Montez.
Il faut partir.
Nick et Travis vont revenir.
Si on reste, on meurt.
On les trouvera.
Allez, Ofelia, viens.
Vas-y.
En route.
Maman ?
Maman !
Madison !
- On doit y aller ! - Il faut partir !
Tout de suite !
Allez !
Dieu soit loué. Nick.
- Vite ! - Nick, monte.
Je l'ai pas trouvé.
Où est Celia ?
Qui a fait ça ?
On s'en va.
On retourne au bateau. On doit aller au bateau.
- Elle avait raison à notre sujet. - Quoi ?
Celia.
Elle savait ce qu'on était.
De quoi tu parles ? Viens.
On détruit tout.
Ils arrivent. Venez !
Madison, il faut partir.
Monte, Nick !
Allez, s'il te plaît.
Laisse-le. On l'a perdu.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : VSI - Paris